sexta-feira, 26 de outubro de 2012

Esses loucos que correm

Há alguns meses, não sei quantos, traduzi um poema de Marciano Duran depois de o ter ouvido declamar no You Tube, seguindo um link que algum corredor colocou.

Tive a atenção de o felicitar, indo ao blog dele. Como eu, muitas pessoas foram lá agradecer aquele ato de criação genial. Ontem fui premiado, recebi na minha caixa de email uma mensagem celebrando um milhão de visitas à página. A mensagem diz assim:

--------- message ----------
From: Crónicas Marcianas <cronicasmarcianas@adinet.com.uy>
Date: 2012/10/24
Subject: ¡Festejamos el millón!


¡Un millón de gracias por el millón de visitas!

Hace menos de dos años que "Esos locos que corren" trota por la red de redes.
En este tiempo ustedes hicieron posible que el contador de visitas...¡llegara a un millón!

Para celebrarlo, adjunto un poema dedicado a todos los corredores (con el saludo también para los ciclistas, montañistas y nadadores) que han escrito en estos meses desde todo el mundo (no es una manera de decir, efectivamente los mensajes llegaron desde casi todos los países del planeta, especialmente  desde España, Costa Rica y México de acuerdo al ranking de Youtube)
Un millón de gracias.

Marciano Durán



Contem também um novo poema que partilho:


USTED PREGUNTARÁ POR QUÉ CORREMOS
(a Mario Benedetti...un fenómeno que nunca corrió una carrera)

Si el frío nos perfora hasta los huesos
y el sol va quemando nuestros planes.
Si el viento nos devuelve hacia el principio
y el desaliento esconde los finales...

...usted preguntará por qué corremos.

Si cada cuesta cuesta hasta el ahogo
y en la pendiente pendiente está el desplome.
Si los aires ya no son los del comienzo
y la ruta es una sucesión de murallones...

...usted preguntará por qué corremos.

Si el aire disminuye hasta la asfixia
y respirar se torna un desafío.
Si la sed reseca los caminos
y nos asaltan los fríos y resfríos...

...usted preguntará por qué corremos.

Corremos porque el paso no es bastante
y no es bastante el canto ni la risa.
Corremos por los cuerdos que extrañados
ven pasar a los locos con su prisa.

Corremos en un mundo muy sensato
regido por la típica cordura.
Corremos cada loco reclamando,
el derecho al paréntesis que cura.

¡El derecho irrenunciable a la locura!

Usted...¿Insiste una vez más en preguntar?

Corremos, señor...téngalo claro,
porque no nos enseñaron a volar.


www.marcianoduran.com.uy Esos locos que corren

3 comentários:

Nuno Sentieiro Marques disse...

Obrigado Alfredo pela fantástica partilha.
Ficou tudo "escrito"...brilhante.

Runabraços

corrernacidade disse...

Muito bom. Obrigado pela partilha.

João Ralha disse...

Bonito,

Correr é uma experiência que se torna numa necessidade, pelos vários benefícios físicos e mentais que nos aporta, apesar de todo e esforço e cansaço que pode gerar.

Ainda ontem, ao fim do dia, treinámos um pequeno grupo na Expo, apanhámos uma valente molha, mas ficámos satisfeitos.

"Locos"? Não, corremos porque é um prazer.

Runabraço